*
*

la Société Biblique de Genève vous présente
la Bible
version Segond 21
Votre navigateur est obsolète
Votre navigateur est obsolète


* * * * *
**

Texte biblique de la Bible version Segond 21. Copyright ©2007 Société Biblique de Genève.

12345678910111213141516171819202122232425
26272829303132333435363738394041424344454647484950
le livre est découpé en 50 chapitres
Genèse 5
12345678910111213141516171819202122232425
26272829303132
◄   B. Histoire d'Adam (2.4-5.32)
3. La descendance d'Adam (5.1-32)
D'Adam à Hénoc
1πVoici le livre de l’histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. 2π*Il créa l'homme et la femmea et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés.

3πÀ l'âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela Seth. 4πAdam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles. 5πAdam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.

6πÀ l'âge de 105 ans, Seth eut pour fils Enosh. 7Seth vécut 807 ans après la naissance d'Enosh et il eut des fils et des filles. 8Seth vécut en tout 912 ans, puis il mourut.

9πÀ l'âge de 90 ans, Enosh eut pour fils Kénan. 10Enosh vécut 815 ans après la naissance de Kénan et il eut des fils et des filles. 11Enosh vécut en tout 905 ans, puis il mourut.

12πÀ l'âge de 70 ans, Kénan eut pour fils Mahalaleel. 13Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles. 14Kénan vécut en tout 910 ans, puis il mourut.

15πÀ l'âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred. 16Mahalaleel vécut 830 ans après la naissance de Jéred et il eut des fils et des filles. 17Mahalaleel vécut en tout 895 ans, puis il mourut.

18πÀ l'âge de 162 ans, Jéred eut pour fils Hénoc. 19Jéred vécut 800 ans après la naissance d'Hénoc et il eut des fils et des filles. 20Jéred vécut en tout 962 ans, puis il mourut.

D'Hénoc à Noé
21πÀ l'âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah. 22Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles. 23Hénoc vécut en tout 365 ans. 24πHénoc marcha avec Dieu, puis *il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait prisb.

25πÀ l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec. 26Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles. 27πMetushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut.

28À l'âge de 182 ans, Lémec eut un fils. 29πIl l’appela Noéc en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Éternel l'a maudit.» 30Lémec vécut 595 ans après la naissance de Noé et il eut des fils et des filles. 31Lémec vécut en tout 777 ans, puis il mourut.

32πNoé était âgé de 500 ans quand il eut Sem, Cham et Japhet.


notes textuelles Segond 21:
  1. Genèse 5.2 Il créa… femme: reprise de 1.27 (voir la note).
    Gn 5.2
    *Il créa l'homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés.
    Genèse 1.27 Il créa l'homme et la femme: repris en 5.2 et cité en Matthieu 19.4; Marc 10.6.
    Gn 1.27
    Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu. *Il créa l'homme et la femme.
    Gn 5.2
    *Il créa l'homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés.
    Mt 19.4
    Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme
    Mc 10.6
    Mais au commencement de la création, Dieu a fait l'homme et la femme;
  2. Genèse 5.24 Il ne fut… pris: cité en Hébreux 11.5.
    Gn 5.24
    Hénoc marcha avec Dieu, puis *il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait pris.
    Hé 11.5
    C'est à cause de sa foi qu'Hénoc a été enlevé pour échapper à la mort, et on ne l’a plus retrouvé parce que Dieu l'avait enlevé. Avant d’être enlevé, il avait en effet reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.
  3. Genèse 5.29 Noé: littéralement repos, fait assonance avec le début du verbe consoler.
    Gn 5.29
    Il l’appela Noé en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Éternel l'a maudit.»

* * * * *


Texte biblique de la Bible version Segond 21
Aucun © copyright sur cette présentation: Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. (Matthieu 10.8)
Copyright ©2007 Société Biblique de Genève
Optimisé sous Firefox 12 (et +), Safari 5.1.7 (et +), Maxthon 4.0.0.2000 (et +)
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés. (C.D.d'É. - N° 042/2012)
!! IE9 (et -) ne respecte pas toutes les normes Html5 et Css3

Rappel de quelques conventions adoptées pour la Bible SG21
Le découpage en chapitres et versets ne figurait pas dans les manuscrits originaux, et il ne doit donc pas influencer outre mesure la compréhension.
Des titres ont été intégrés dans le texte biblique pour faciliter le repérage, ils peuvent être laissé de côté pour l’interprétation.

Les abréviations et symboles utilisés
○ Indication des références bibliques
.   = «verset», après un numéro de chapitre
Es 5.6 = Esaïe chapitre 5 verset 6
-   = «à», entre 2 versets
Es 5.6-8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 à 8
,   = «et», entre 2 versets
Es 5.6, 8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 et 8
–   = «à», entre 2 chapitres
Es 5–7 = Esaïe chapitres 5 à 7
;   = «et», entre 2 chapitres
Es 5.1; 7.8 = Esaïe chapitre 5 verset 7 et chapitre 7 verset 8

○ Autres symboles
&   «et», entre deux traditions manuscrites
π   passage parallèle
( )   dans les notes de bas de page, dans une traduction littérale, signale les mots sous-entendus dans le texte original
*   dans le texte biblique, signale que le passage est cité ailleurs dans la Bible ou qu’il cite un texte du même Testament
[ ]   signale que le mot ou le passage ainsi encadré est absent de certains manuscrits jugés importants (manuscrits majoritaires), quand cela paraît pertinent.
«‘ et ’»   Des guillemets ont été ajoutés pour faciliter la compréhension du texte. Ils ne figuraient pas dans les manuscrits originaux et, parfois, pourraient être placés ailleurs. De plus, seuls deux niveaux de guillemets ont été intégrés («‘ et ’») alors que dans certains cas il en aurait fallu trois ou quatre. Les guillemets de deuxième niveau (‘ et ’) ont été insérés là où cela a paru le plus utile pour la compréhension (parfois au troisième niveau).
»   Les guillemets fermants en début de paragraphe signalent que ce paragraphe poursuit un discours commencé plus haut.
italique   Certains passages sont en italique:
- il peut s’agir d’indication littéraires, de sortes de titres présents dans le texte hébreu ou grec (par exemple Psaume de David);
- dans le Nouveau Testament, la plupart du temps, il s’agit de citations de l’Ancien Testament.

Repères géographiques
Les repères géographiques présents dans le texte original n’étant pas toujours évidents pour le lecteur d’aujourd’hui, la Segond 21 intègre parfois le nom moderne de l’endroit, dans un anachronisme voulu. C’est notamment le cas, dans l’Ancien Testament, de la mer Méditerranée, qui n’a reçu ce nom que plus tard.

Noms propres
La transcription des noms propres n’est pas toujours aisée. La Segond 21 a suivi la politique adoptée par Louis Segond, qui consistait à franciser au maximum les noms (Samuel au lieu de Shemou’el, par exemple).

Poids, longueurs et capacités
Les données archéologiques permettent de préciser certaines indications de poids et mesures présentes dans la Bible, mais il faut garder à l’esprit qu’il a pu y avoir certaines variations en fonction des époques et des contextes et que certains chiffres peuvent avoir une portée symbolique (en particulier dans les écrits prophétiques). Le comité d’édition de la Segond 21 a choisi d’intégrer les équivalents modernes (système métrique) dans la traduction afin d’en faciliter la compréhension immédiate, mais en arrondissant quelque peu les données pour faciliter la lecture.

Mesure du temps
A l’époque biblique, la manière de délimiter le temps était différente de la nôtre. On comptait 12 heures pour la nuit aussi bien que pour le jour. Ainsi, la sixième heure du jour correspond à midi, mais l’équivalence n’est pas forcément aussi immédiate, car la durée des heures était quelque peu variable. Les 12 heures du jour commençaient au lever du soleil et se terminaient à son coucher. Plus le soleil se levait tard, plus les heures du jour étaient courtes, et celles de la nuit longues.

L’ordre des livres de l’Ancien Testament
L’ordre des livres de l’Ancien Testament adopté dans cette version est dit «traditionnel» et correspond à celui de la traduction grecque. Dans le texte hébreu, un autre ordre, avec une autre classification des livres, est adopté. Il est suivi par certaines versions françaises.

La numérotation des versets et chapitres
Dans l’Ancien Testament de la Segond 21, la numérotation des versets et des chapitres correspond à celle qui est présente dans les éditions imprimées du texte hébreu. Cela entraîne de petites différences avec certaines autres traductions. Par exemple, ce qui est mentionné dans cette version en Genèse 32 au verset 1 se trouvera peut-être dans certaines traductions au chapitre 31, verset 55.

N'hésitez pas à consulter l'entièreté du document ici.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Trucs et astuces
○ Plein écran avec le navigateur web
Appuyez sur la touche F11 pour passer en mode 'plein écran'; appuyez à nouveau sur la touche F11 pour revenir en mode classique.
Gn 5
Votre navigateur est obsolète
GnExLvNbDtJosJgRt1S2S1R2R1Ch2ChEsdNéEstJbPsPrEcCtEsJrLmEzDnOsJlAmAbJonMiNaHaSoAgZaMlMtMcLcJnAcRm1Co2CoGaEpPhCol1Th2Th1Tm2TmTtPhmHéJc1P2P1Jn2Jn3JnJdAp
Pentateuque
|
|
Livres historiques
|
|
Poésie et sagesse
|
|
Grands prophètes
|
|
Petits prophètes
Livres historiques
|
|
Lettres de Paul
|
|
Lettres générales
|
|
•