1Ch 1 - Bible SG21 - la Segond 21

la Société Biblique de Genève vous présente
la Bible
version Segond 21

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

le livre est découpé en 29 chapitres
1 Chroniques 1

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54

A. Les généalogies d'Israël (1.1-9.44) ►

1. Les ancêtres d'Israël (1.1-3.24) ►

D'Adam aux fils de Noé

1Il y eut Adam, Seth, Enosh, 2Kénan, Mahalaleel, Jéred, 3Hénoc, Metushélah, Lémec, 4Noé, Sem, Cham et Japhet.

Descendants de Japhet

5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. 6Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma. 7Fils de Javan: Élisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.

Descendants de Cham

8Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan. 9Fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan. 10Cush eut pour fils Nimrod; c'est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre. 11Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, 12les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim. 13Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth, 14ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, 15les Héviens, les Arkiens, les Siniens, 16les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.

Descendants de Sem

17Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec. 18Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber. 19Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Pélega, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan. 20Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach, 21Hadoram, Uzal, Dikla, 22Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. 23Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

24Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach, 25Héber, Péleg, Rehu, 26Serug, Nachor, Térach 27et Abram, c’est-à-dire Abraham.

Descendants d'Abraham

28Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

29Voici leur lignée: Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, 30Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, 31Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

32Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan. 33Fils de Madian: Épha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura.

Descendants d'Isaac

34Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

Descendants d'Ésaü

35Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré. 36Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek. 37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.

Population originelle d'Édom

38Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan. 39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna. 40Fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. 41Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Keran. 42Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan: Uts et Aran.

Rois et chefs d'Édom

43Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édomb avant que les Israélites n’aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba. 44Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place. 45Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place. 46Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 47Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place. 48Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place. 49Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place. 50Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s’appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab. 51Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent alors Thimna, Alva, Jetheth, 52Oholibama, Ela, Pinon, 53Kenaz, Théman, Mibtsar, 54Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Édom.

notes textuelles Segond 21:

1 Chroniques 1.19 Péleg: fait assonance avec le verbe hébreu pour fut partagée.
1Ch 1.19
Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.

1 Chroniques 1.43 Édom: c’est-à-dire Ésaü, le frère de l’ancêtre d’Israël, Jacob (verset 34).

1Ch 1.43

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom avant que les Israélites n’aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba.

1Ch 1.34

Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

Rappel de quelques conventions adoptées pour la Bible SG21

Le découpage en chapitres et versets ne figurait pas dans les manuscrits originaux, et il ne doit donc pas influencer outre mesure la compréhension.
Des titres ont été intégrés dans le texte biblique pour faciliter le repérage, ils peuvent être laissé de côté pour l’interprétation.

Les abréviations et symboles utilisés

○ Indication des références bibliques

. = «verset», après un numéro de chapitre

Es 5.6 = Esaïe chapitre 5 verset 6

- = «à», entre 2 versets

Es 5.6-8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 à 8

, = «et», entre 2 versets

Es 5.6, 8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 et 8

– = «à», entre 2 chapitres

Es 5–7 = Esaïe chapitres 5 à 7

; = «et», entre 2 chapitres

Es 5.1; 7.8 = Esaïe chapitre 5 verset 7 et chapitre 7 verset 8

○ Autres symboles

& «et», entre deux traditions manuscrites

π passage parallèle

( ) dans les notes de bas de page, dans une traduction littérale, signale les mots sous-entendus dans le texte original

* dans le texte biblique, signale que le passage est cité ailleurs dans la Bible ou qu’il cite un texte du même Testament

[ ] signale que le mot ou le passage ainsi encadré est absent de certains manuscrits jugés importants (manuscrits majoritaires), quand cela paraît pertinent.

«‘ et ’» Des guillemets ont été ajoutés pour faciliter la compréhension du texte. Ils ne figuraient pas dans les manuscrits originaux et, parfois, pourraient être placés ailleurs. De plus, seuls deux niveaux de guillemets ont été intégrés («‘ et ’») alors que dans certains cas il en aurait fallu trois ou quatre. Les guillemets de deuxième niveau (‘ et ’) ont été insérés là où cela a paru le plus utile pour la compréhension (parfois au troisième niveau).

» Les guillemets fermants en début de paragraphe signalent que ce paragraphe poursuit un discours commencé plus haut.

italique Certains passages sont en italique:

- il peut s’agir d’indication littéraires, de sortes de titres présents dans le texte hébreu ou grec (par exemple Psaume de David);

- dans le Nouveau Testament, la plupart du temps, il s’agit de citations de l’Ancien Testament.

Repères géographiques

Les repères géographiques présents dans le texte original n’étant pas toujours évidents pour le lecteur d’aujourd’hui, la Segond 21 intègre parfois le nom moderne de l’endroit, dans un anachronisme voulu. C’est notamment le cas, dans l’Ancien Testament, de la mer Méditerranée, qui n’a reçu ce nom que plus tard.

Noms propres

La transcription des noms propres n’est pas toujours aisée. La Segond 21 a suivi la politique adoptée par Louis Segond, qui consistait à franciser au maximum les noms (Samuel au lieu de Shemou’el, par exemple).

Poids, longueurs et capacités

Les données archéologiques permettent de préciser certaines indications de poids et mesures présentes dans la Bible, mais il faut garder à l’esprit qu’il a pu y avoir certaines variations en fonction des époques et des contextes et que certains chiffres peuvent avoir une portée symbolique (en particulier dans les écrits prophétiques). Le comité d’édition de la Segond 21 a choisi d’intégrer les équivalents modernes (système métrique) dans la traduction afin d’en faciliter la compréhension immédiate, mais en arrondissant quelque peu les données pour faciliter la lecture.

Mesure du temps

A l’époque biblique, la manière de délimiter le temps était différente de la nôtre. On comptait 12 heures pour la nuit aussi bien que pour le jour. Ainsi, la sixième heure du jour correspond à midi, mais l’équivalence n’est pas forcément aussi immédiate, car la durée des heures était quelque peu variable. Les 12 heures du jour commençaient au lever du soleil et se terminaient à son coucher. Plus le soleil se levait tard, plus les heures du jour étaient courtes, et celles de la nuit longues.

L’ordre des livres de l’Ancien Testament

L’ordre des livres de l’Ancien Testament adopté dans cette version est dit «traditionnel» et correspond à celui de la traduction grecque. Dans le texte hébreu, un autre ordre, avec une autre classification des livres, est adopté. Il est suivi par certaines versions françaises.

La numérotation des versets et chapitres

Dans l’Ancien Testament de la Segond 21, la numérotation des versets et des chapitres correspond à celle qui est présente dans les éditions imprimées du texte hébreu. Cela entraîne de petites différences avec certaines autres traductions. Par exemple, ce qui est mentionné dans cette version en Genèse 32 au verset 1 se trouvera peut-être dans certaines traductions au chapitre 31, verset 55.

N'hésitez pas à consulter l'entièreté du document ici.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Trucs et astuces

○ Plein écran avec le navigateur web

Appuyez sur la touche F11 pour passer en mode 'plein écran'; appuyez à nouveau sur la touche F11 pour revenir en mode classique.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54