Là, les enfants ont raison et insistent.
Dans nos us, demander un kilo de quelque chose correspond à un kilogramme de ce quelque chose; de plus, ce quelque chose est un solide.
Il est vrai que kilo veut dire mille (kilogramme, kilolitre, kilomètre, etc.)
Pour que cesse cette fronde de contestation, chaque fois que le texte biblique mentionne kilos, j'ai inséré cette remarque.